蘇軾的《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》傳頌千古。今值中秋節(jié)日，興之所至，乃效阿西莫夫注莎士比亞、彌爾頓注文壇泰斗名著之舉，試注斯詞如此。
?
明月幾時(shí)有？把酒問(wèn)青天。
?
不知天上宮闕，今夕是何年。
?
我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
?
起舞弄清影，何似在人間。
?
轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無(wú)眠。
?
不應(yīng)有恨，何事長(zhǎng)向別時(shí)圓？
?
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
?
但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟。
科學(xué)注解《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》
明月幾時(shí)有：月球本身并不發(fā)光，不少歐洲人曾誤以為達(dá)·芬奇率先于15世紀(jì)提出月光來(lái)自月光。其實(shí)，中國(guó)西漢末年成書的《周髀算經(jīng)》即已提及“月光生于日所照”。
把酒問(wèn)青天：地球大氣對(duì)紅橙色光散射最輕微，對(duì)藍(lán)紫色光散射最強(qiáng)烈?！疤臁背是嗌蛩{(lán)色，即系地球大氣對(duì)太陽(yáng)光中不同顏色的成分散射效果各異所致，在沒(méi)有大氣的星球上更是如此。
不知天上宮闕：從地球上看，覺(jué)得月亮在“天上”，宇航員在月球上又看見(jiàn)地球在天上。其實(shí)，從天文學(xué)的立場(chǎng)看，地球和月亮都是天體。澤觀測(cè)者置身于某一天體上時(shí)，他就覺(jué)得自己“腳踏實(shí)地”，其他星球則皆在“天上”。
今夕是何年：地球上的“一年”是地球繞日公轉(zhuǎn)一周所需的時(shí)間。月球作為地球的衛(wèi)星，隨地球一起繞日運(yùn)行，故“月球年”的長(zhǎng)度和“地球年”相同。
我欲乘風(fēng)歸去：“風(fēng)”是大氣運(yùn)動(dòng)的一種表現(xiàn)形式，沒(méi)有大氣的地方便無(wú)風(fēng)可言。欲“乘風(fēng)”在地月之間旅行，其實(shí)是不可能的。
?高處不勝寒：月球沒(méi)有大氣和海洋的節(jié)，因而晝夜溫差極大。如果沒(méi)有特殊的裝備，那可不光是“不勝寒”，而且還會(huì)“不勝暑”。
?起舞弄清影，何似在人間：月球表面重力僅約為地球到面重力的1/6，故宇航員在月球上行動(dòng)顯得優(yōu)雅飄然。
千里共嬋娟：此句原說(shuō)親人遠(yuǎn)隔千里，還能共享明月清輝?。世上不同經(jīng)度的地方，?在同一時(shí)刻看到的天象互有差異——這就是“時(shí)差”。例如，當(dāng)北京明月中天時(shí)，在倫敦月亮卻尚未東升?！扒Ю铩敝獾挠H友例未必真能“共嬋娟”。
升學(xué)指導(dǎo)網(wǎng)：www.sky1111.cn
用科技改變教育，讓學(xué)習(xí)與選擇更高效
